Facebook

margus.meigo@eesti.ee

Okay
What is your email

(from Estonian in to English )

Alright

Will you be able to send me SMS notification also when You need a service?


One of my colabarators asked, some hard material as example what is translated,

So she can have an idea about it,
She is exelent in English, working in law and bookkeeping, but has not worked as translator jet and wanted to see examples what she is getting in to.

Can You send me some of the examples ?

Hopefully when needed.
I will work with 8c per word, when I’ll have another job

I see,
is 8c per word to much as well ?

That’s a lot... will be hard to close deals with this rates

and is 25 to 50 euros per page reasonable for You ?

Do you have some inner portal where we can work with it

or do you want i sent up some work envoriement as service., for you, if You do not have jet

CanYou give me few example documents, that has been translated,
that needed translation, the most hardest ones,

so i can prsent them to translators

Np can you contact me with him as well?
For you I’ll give document to Estonian.
For difficulty stuff I’ll contact him

Myu friend also has translation company (govermental level), so perhaps they can outsource their resources for You,

I see,
for that i have to think,
as my English would not be so perfect for final touch,

general translation yes, "to a friend"
but not for a official final translation.

For that i can search a bit,

can imagine 10c for simple and up to 20 cents per word when really technical

But if I’ll have anything backwards I’ll let you know

For me is a bit more common from Estonian to English

But as of now,
My own can offer English to Estonian,

but any other source language, i have to search for if You need

Okay

i let proof read by co-workers, the translations before submiting to You

What do you mean by Collaboration ?

That’s okay send me all the details u can - contact, background so tomorrow my secretary will put it on her lists...

on my own expence

Will usually do the translation with in colabaration.

I see,
Sounds normal,

+372 522 9041 , is my number,
My speaking English is a bit rought, but once You get used with acent wewill be fine.

just give me a bout 5 - 10 minutes, finishing up another task first

Last week we had a medical document that the translator needed to explain an insurance company what it’s says... buy it’s changing from time to time.

Can I call you? Will be easier..

So what kind of text we talking about,
and direct translation audio, live,
or like books ?

If u have skype, WhatsApp send me as well

Great
Send me some details about yourself and rates, we will be in contact 🙂

Info@helena.co.il

I can be
But can also find a people, depending what kind of text they are (medical, gov-law, botanic, slang)

Hi how are you?
For this exact moment I don’t need but in general we have work

Are you a translator?

You can now call each other and see information like Active Status and when you've read messages.

Greetings from Estonia

You still looking for English-Estonia or Estonia-English translation solution crew ? : )