****************************************************************************** *** This is a language file for FreeArc (http://freearc.org). *** *** You may improve it by providing new translations. *** *** Messages that need translation are marked by "??", *** *** You just need to find all those question signs and replace them with *** *** appropriate translations of the text at left side. *** *** *** *** Please note that Tooltips section should include not direct *** *** translations but TOOLTIPS diplayed at the top of appropriate labels. *** *** You may assign tooltip to any label - just use its number +1000 at *** *** the left side. For example, label: *** *** 0185 Protection:=Protection: (written in your language, of course) *** *** It's tooltip: *** *** 1185 Protection:=Appends recovery information to archive *** *** *** *** Also, one section contains relative URLs for language-specific *** *** resources *** ****************************************************************************** Language name in english and mother tongue 0000 Language=Chinese Traditional (正體中文) 0159 Copyright=語言包由"穿睡衣的忍者"和"SuperDark"製作\n我們兩個都是翻譯白痴,翻譯不好請見諒\n我們都是大陆的,所以對正體中文的用語不是很清楚 Language-specific URLs relative to http://freearc.org/ and helpfiles Filled only for languages providing their own translations 0254 Homepage (URL, not translation!)=?? 0255 News page (URL, not translation!)=?? 0371 Forum page (URL, not translation!)=?? 0372 Wiki page (URL, not translation!)=?? 0256 Helpfile (URL, not translation!)=?? 0257 Command-line help (URL, not translation!)=?? === Menu ======================================================================== Main menu 0050 File=檔案(&F) 0066 Edit=編輯(&E) 0258 Commands=?? 0259 Tools=工具(&T) 0260 Options=選項 0261 Help=說明(&H) File menu/toolbar 0262 Open archive=開啟壓縮檔 0265 Open archive=?? 0263 Select all=全選(&A) 0290 Select all files=?? 0037 Select=選取 0047 Select files=選取檔案 0038 Unselect=取消選取 0048 Unselect files=取消選取檔案 0264 Invert selection=反向選擇(&I) 0291 Invert selection=?? 0039 Refresh=重新整理(&R) 0049 Reread archive/directory=重新讀取壓縮包或目錄 0036 Exit=結束(&X) 0046 Quit application=結束程式 Commands menu/toolbar 0030 Add=添加 0040 Add files to archive(s)=添加選取的檔案到壓縮包 0035 Extract=解壓縮 0045 Extract files from archive(s)=從選取的壓縮包中解壓檔案 0034 Test=測試 0044 Test files in archive(s)=測試選取的檔案 0086 ArcInfo=資訊 0087 Information about archive=壓縮包資訊 0033 Delete=刪除(&D) 0043 Delete files (from archive)=刪除壓縮包中的檔案 Tools menu/toolbar 0266 Lock=?? 0267 Lock archive from further changes=?? 0268 Comment=註解 0269 Edit archive comment=?? 0293 Recompress=?? 0294 Recompress files in archive=?? 0270 Convert to SFX=?? 0271 Convert archive to SFX=?? 0272 Encrypt=加密 0273 Encrypt archive contents=?? 0274 Protect=?? 0275 Add Recovery record to archive=?? 0379 Repair=?? 0380 Repair damaged archive=?? 0031 Modify=修改 0041 Modify archive(s)=修改壓縮包 0032 Join=加入 0042 Join archives together=加入到壓縮包 Options menu/toolbar 0064 Settings=設定 0065 Edit program settings=修改程式設定 0276 View log=?? 0277 View logfile=?? 0278 Clear log=?? 0279 Clear logfile=?? Help menu/toolbar 0280 Main help=?? 0281 Help on using FreeArc=?? 0282 Cmdline help=?? 0283 Help on FreeArc command line=?? 0284 Open Homepage=?? 0285 Open program site=?? 0373 Open forum=?? 0374 Open program forum=?? 0375 Open wiki=?? 0376 Open program wiki=?? 0286 Check for update=?? 0287 Check for new program versions=?? 0288 About=?? 0289 About=?? === File manager ================================================================== Navibar 0006 Up=向上 0007 Save=保存 0008 Select files=選取檔案 0009 Unselect files=取消選取檔案 Filelist 0015 Name=名稱 0016 Size=大小 0017 Modified=修改時間 0018 DIRECTORY=<資料夾> Statusbar 0022 Selected %1 bytes in %2 file(s)=選取 %2 個物件, %1 位元組 0023 Total %1 bytes in %2 file(s)=%2 個物件, %1 位元組 Messages 0012 There are no files selected!=沒有選取檔案! 0013 There are no archives selected!=沒有選取壓縮包! 0071 %1: no such file or directory!=沒有這樣的檔案或目錄! 0133 You can't compress files directly from archive!=您無法從壓縮包壓縮檔案! 0145 You can't join archives directly from archive!=您無法把壓縮檔案加入到壓縮包! 0251 Abort operation?=?? === Dialogs ======================================================================= Archive open dialog 0305 Open archive=?? 0306 This file isn't a FreeArc archive!=?? 0307 FreeArc archives (*.arc)=?? 0308 Archives and SFXes (*.arc;*.exe)=?? 0309 All files (*)=?? Add dialog --Title 0134 Add %1 to archive=添加選取物件到壓縮包 0135 Add %2 files to archive=添加選取物件到壓縮包 0136 Add all files to archive=添加選取物件到壓縮包 0146 Modify all archives=變更全部檔案 0147 Modify %1=變更“%1” 0148 Modify %2 archives=變更“%2”檔案 0149 Join all archives=合併全部檔案 0150 Join %1 with another archive=合併“%1”到壓縮包 0151 Join %2 archives=合併“%2”壓縮檔案 --------- 0182 Main=首選項 0131 Output archive:=輸出檔案(&A): 0132 Select output archive=選取並輸出檔案 0141 Base directory inside archive:=以壓縮包內的目錄為基礎 -- 0188 Store file paths:=保存檔案路徑 0189 No=不保存路徑 0190 Relative to compressed dir=相對壓縮路徑 0191 Relative to curdir (default)=相對當前的路徑(預設) 0192 Absolute (relative to root dir)=絕對路徑(相對根路徑) 0193 Full (including drive letter)=完整路徑(包含磁碟機代號) -- 0194 Update mode:=更新模式(&U): 0195 Add and replace files (default)=添加並取代檔案 0196 Add and update files=添加並更新檔案 0197 Fresh existing files=重新整理現有檔案 0198 Synchronize archive with disk contents=同步壓縮檔案與磁碟內容 -- 0183 Compression:=壓縮 0184 Encryption:=加密 0185 Protection:=保護 0186 Comment:=註解(&C): 0227 Make EXE:=創建自釋放檔案(&X) 0128 Test archive after operation=操作後的測試壓縮檔案 0122 Delete files successfully archived=刪除已壓縮檔案 0187 Finalize archive=關閉壓縮檔案 --------- 0200 Archive=壓縮檔案 0201 Compress each file into separate archive=壓縮每個檔案至獨立壓縮檔案 0202 Add to archive name:=添加到壓縮檔案的名稱: -- 0203 Set archive time to:=設定壓縮時間為 0204 Current system time=目前系統時間 0205 Original archive time=原始壓縮包時間 0206 Latest file time=最新的檔案時間 -- 0207 Delete previous archive contents=刪除原先的壓縮包內容 0208 Order of files in archive:=壓縮包中的檔案順序 -- 0209 Recompression mode:=重新壓縮模式 0210 Quickly append new files=快速附加新檔案 0211 Smart recompression of solid blocks (default)=固實區塊的智慧重新壓縮(預設) 0212 Recompress all files=重新壓縮所有檔案 0213 Store only fileinfo=僅保存檔案資訊 0214 Store only fileinfo & crcs=僅保存壓縮檔案的檔案資訊以及修覆資訊 0215 No archive headers=無壓縮包標題 -- 0216 Backup mode:=備份模式 0217 No (default)=不備份(預設) 0218 Full: clear \"Archive\" attribute of files succesfully archived=全部:確定"壓縮檔案"檔案內容,存檔 0219 Differential: select only files with \"Archive\" attribute set=獨特:只選取"壓縮檔案"檔案內容的集合 0220 Incremental: select by \"Archive\" attribute & clear it after compression=增加,選取"壓縮檔案"內容和清除它後,壓縮 --------- 0221 Files=檔案 0222 Include only files:=僅包括檔案 0223 Exclude files:=排除檔案 0224 Include only files larger than:=僅包括大於: 0225 Include only files smaller than:=僅包括小於: --------- 0199 Comment=註解 Delete dialog 0160 Delete %1 from archive?=從壓縮包刪除 “%1”? 0161 Delete %1?=刪除 “%1”嗎? 0019 Delete %2 file(s) from archive?=從壓縮包刪除這 %2 項? 0020 Delete %2 file(s)?=刪除這 %2 項? Extract dialog 0024 Extract files from %3=從 %3 解壓縮檔案 0025 Extract %1 from %3=從 %3 解壓縮 %1 0026 Extract %2 files from %3=從 %3 解壓縮 %2 檔案 0027 Extract files from %4 archives=從%4 壓縮包解壓縮檔案 0158 Extract all archives=解壓所有壓縮包 0152 Test %3=測試壓縮檔案 %3 0153 Test %1 from %3=測試壓縮檔案 %3 中的 %1 0154 Test %2 files from %3=測試壓縮檔案 %3 中的 %2 項檔案 0155 Test %4 archives=測試 %4 壓縮包 0157 Test all archives=測試所有壓縮包 --Overwrite mode 0005 Overwrite mode=覆寫模式 0001 Ask before overwrite=覆寫前先詢問我 0002 Overwrite without prompt=覆寫時不詢問 0003 Update old files=更新舊的檔案 0051 Skip existing files=略過現有的檔案 --Output directory 0004 Output directory:=解壓縮至(&X): 0021 Select output directory=請指定存放暫存壓縮檔的位置 0014 Append archive name to the output directory=添加壓縮包的名字到解壓目錄 --Other 0072 Additional options:=其他選項 Archive information dialog 0085 All about %1=所有與 %1相關的 0173 Directories:=資料夾: 0088 Files:=檔案: 0089 Total bytes:=總大小: 0090 Compressed bytes:=壓縮後大小: 0091 Ratio:=壓縮率: -- 0104 Directory blocks:=目錄區 0092 Solid blocks:=固實區塊 0093 Avg. blocksize:=平均大小 -- 0099 Compression memory:=壓縮時記憶體使用: 0100 Decompression memory:=解壓縮時記憶體使用: 0105 Dictionary:=字典大小(&D): -- 0094 Archive locked:=壓縮包密碼 0095 Recovery info:=恢覆資訊 0096 SFX size:=自解壓檔案大小 0156 Headers encrypted:=加密檔名(&N) -- 0097 Encryption algorithms:=加密方法: 0098 Archive comment:=註解(&C): Settings dialog 0067 Settings=設定 0174 Main=首選項 0068 Language:=介面語言: 0069 Edit=編輯(&E) 0070 Import=輸入 0170 Full name:=全稱 0171 Copyright:=版權 0166 Logfile:=日誌檔案 0292 View=檢視(&V) 0167 Select logfile=選取日誌檔案 0172 Associate FreeArc with .arc files=使 FreeArc 與 .arc 產生關聯 0361 Add captions to toolbar buttons=?? 0370 Watch for new versions via Internet=?? 0168 You should restart FreeArc in order for a language settings to take effect.=重新啟動FreeArc後,語言設定才能生效 0169 Passwords need to be entered again after restart.=程式重新啟動後,密碼必須重新輸入 -- 0388 Info=?? 0389 Largest contiguous free memblock:=?? Logfiles 0303 No log file specified in Settings dialog!=?? 0304 Clear logfile %1?=?? Checking for updates 0295 Checking for updates...=?? 0296 Cannot open %1. Do you want to check the page with browser?=?? 0297 Nothing new at %1=?? 0298 Found new information at %1! Open the page with browser?=?? === Profile settings ============================================================ --Compression settings 0106 Compression=壓縮 0175 Compression profile:=壓縮簡介 0178 Save=保存 0107 Compression level=壓縮層級: 0108 Maximum=最大壓縮 0109 High=高壓縮 0110 Normal=標準壓縮 0111 Fast=快速壓縮 0112 Very fast=最快壓縮 0127 HDD-speed=高速 0113 Fast, low-memory decompression=快速,低記憶體解壓縮 0226 (fast, low-memory decompression)=(快速,低記憶體解壓縮) 0176 Filetype auto-detection=自動檢測檔案類型 --Description of compression method selected 0114 Compression level: %1=壓縮層級(&L): %1 0115 Compression speed: %1, memory: %2=壓縮所需記憶體: %2, 速度: %1 0116 Decompression speed: %1, memory: %2=解壓縮所需記憶體: %2, 速度: %1 0390 All speeds were measured on 3GHz Core2Duo=?? --Solid block size 0177 Limit solid blocks=限制固實區塊 0138 Bytes, no more than:=位元組,不多於: 0139 Files, no more than:=檔案,不多於: 0140 Split by extension=延伸 --Encryption settings 0119 Encryption=加密 0179 Encryption profile:=加密技術 0180 Save=保存 0120 Encrypt archive directory=加密檔名(&N) 0181 Use password=使用密碼 0123 Keyfile:=密碼檔案 0124 Select keyfile=選取密碼檔案 0125 Create=創建 0126 Create new keyfile=創建新的關鍵檔案 0121 Encryption algorithm:=加密演算法: --Decryption settings 0144 Decryption=解密 === Execution dialogs ============================================================ Many dialogs 0079 &Yes=是(&Y) 0080 &No=否(&N) 0362 &OK=確定 0081 &Cancel=取消(&C) 0363 &Select=?? 0364 &Close=關閉(&C) Progress indicator --Buttons 0052 &Background=背景作業(&B) 0053 &Pause=暫停(&P) 0054 &Continue=繼續(&C) --Labels 0056 Files=檔案數: 0057 Total files=總檔案數: 0058 Bytes=已處理位元組: 0059 Total bytes=總位元組: 0252 Compressed=壓縮大小: 0253 Total compressed=?? 0060 Ratio=壓縮率: 0061 Speed=速度: 0062 Time=經過時間: 0063 Total time=剩餘時間: --Messages 0246 Found %1 files=發現 %1個檔案 0247 Found %1 archives=?發現 %1個壓縮包 0248 Analyzed %1 files=分析 %1個檔案 0249 Reading archive directory=讀壓縮包目錄 0250 Sorting filelist=整理檔案清單 0385 Scanning archive for damages=?? 0386 Protecting archive from damages=?? 0387 Recovering archive=?? File overwrite dialog 0078 Confirm File Replace=確認檔案取代 0162 Destination folder already contains processed file.=目的資料夾已包含要處理的檔案 0163 Would you like to replace the existing file=您要取代現有的檔案 0164 with this one?=而改用這個檔案嗎? 0165 %1\n%2 bytes\nmodified on %3=%1\n%2 位元組\n修改日期 %3 0082 Yes to &All=全是(&A) 0083 No to A&ll=全否(&L) 0084 &Update all=取代全部(&U) Enter password dialog 0076 Enter encryption password=輸入密碼 0077 Enter decryption password=再次輸入密碼 0074 Enter password:=輸入密碼: 0075 Reenter password:=重新輸入密碼: Archive comment dialog 0073 Enter archive comment=進入檔案評論 === Infoline messages ==================================================== 0228 Deleting from %1=正在從 ％1刪除 0229 FILES SUCCESFULLY DELETED FROM %1=檔案已成功從 ％1刪除 0230 %2 WARNINGS WHILE DELETING FROM %1=在刪除 ％1時, %2發出警告 0231 Testing %1=正在測試 ％1 0232 SUCCESFULLY TESTED %1=已成功測試 ％1 0233 %2 WARNINGS WHILE TESTING %1=在測試 ％1時, %2發出警告 0234 Extracting files from %1=正在從 ％1中解壓檔案 0235 FILES SUCCESFULLY EXTRACTED FROM %1=已成功從 ％1中解壓檔案 0236 %2 WARNINGS WHILE EXTRACTING FILES FROM %1=從 ％1中解壓檔案時, %2發出警告 0237 Modifying %1=修正 %1 0238 SUCCESFULLY MODIFIED %1=已成功修正 %1 0239 %2 WARNINGS WHILE MODIFYING %1=在修正 ％1時, %2發出警告 0240 Joining archives to %1=加入壓縮包到 %1 0241 SUCCESFULLY JOINED ARCHIVES TO %1=已成功加入壓縮包到 %1 0242 %2 WARNINGS WHILE JOINING ARCHIVES TO %1=在加入壓縮包到 %1時, %2發出警告 0243 Adding to %1=添加到 %1 0244 FILES SUCCESFULLY ADDED TO %1=已成功添加到 %1 0245 %2 WARNINGS WHILE ADDING TO %1=在添加到 %1時, %2發出警告 0299 Lock archive(s)?=?? 0300 Locking archive %1=?? 0301 SUCCESFULLY LOCKED ARCHIVE %1=?? 0302 %2 WARNINGS WHILE LOCKING ARCHIVE %1=?? 0381 Repair archive(s)? Repaired archive(s) will be placed into files named fixed.*=?? 0382 Repairing archive %1=?? 0383 SUCCESFULLY REPAIRED ARCHIVE %1=?? 0384 %2 WARNINGS WHILE REPAIRING ARCHIVE %1=?? === Error messages ======================================================= 0316 ERROR: %1=?? 0317 WARNING: %1=?? 0310 can't modify archive locked with -k=?? 0311 can't create temporary file=?? 0312 output archive already exists, keeping temporary file %1=?? 0313 archive broken, keeping temporary file %1=?? 0314 archive broken, deleting=?? 0315 can't open SFX module %1=?? 0318 command syntax is "%1"=?? 0319 options %1 and %2 can't be used together=?? 0320 unknown command "%1". Supported commands are: %2=?? 0321 unknown option "%1"=?? 0322 ambiguous option "%1" - is that %2?=?? 0325 option "%1" have illegal format=?? 0326 %1 option must be one of: %2=?? 0327 no command name in command: %1=?? 0328 no archive name in command: %1=?? 0329 no filenames in command: %1=?? 0330 can't read directory "%1"=?? 0331 can't get info about file "%1"=?? 0332 can't open file "%1"=?? 0333 CRC error in file "%1"=?? 0334 bad section %1 in %2=?? 0335 operation terminated!=?? 0336 program terminated!=?? 0337 no files, erasing empty archive=?? 0338 skipped %1 fake files=?? 0339 bad password for archive %1=?? 0340 bad password for %1 in archive %2=?? 0341 %1 isn't archive or this archive is corrupt: %2. Please recover it using 'r' command or use -tp- option to ignore Recovery Record=?? 0342 SFX module %1 is not found=?? 0343 %1 isn't implemented=?? 0344 only first of %1 recovery records can be processed by this program version. Please use newer versions to process the rest=?? 0345 you need FreeArc %1 or above to process this recovery info=?? 0346 file %1 already exists=?? 0347 archive can't be recovered - recovery data absent or corrupt=?? 0348 %1 unrecoverable errors (%2) found, can't restore anything!=?? 0349 can't open original at %1=?? 0350 %1 has size %2 so it can't be used to recover %3 having size %4=?? 0351 %1 errors (%2) remain unrecovered=?? 0352 found %1 errors (%2)=?? 0353 there were %1 warnings due archive testing=?? 0354 block descriptor at pos %1 is corrupted=?? 0355 %1 is corrupted=?? 0359 %1 failed decompression=?? 0360 %1 should be uncompressed=?? 0356 archive directory not found=?? 0357 archive signature not found at the end of archive=?? 0358 last block of archive is not footer block=?? 0377 command "%1" shouldn't have additional arguments=?? 0378 bad name or parameters in encryption algorithm %1=?? Errors returned by compression methods 0365 general (de)compression error in %1=?? 0366 invalid compression method or parameters in %1=?? 0367 can't allocate memory required for (de)compression in %1=?? 0368 I/O error in compression algorithm %1=?? 0369 bad compressed data in %1=?? === Standard profiles ==================================================== Compression 0771 Maximum=?? 0772 Maximum with fast decompression=?? 0752 No compression=沒有壓縮 Encryption 0733 Strongest=最快 0732 Strong=很快 0730 Standard=標準 0731 Fast=快 Protection 0769 Add (autosize, 1-4%)=?? 0735 Remove=移除 0734 Add=添加 0770 Add for recovery via Internet=?? Comment 0740 Add from textbox=從文字添加 0741 Remove=移除 0742 Add short comment, example=新增短期的評論,例如 0743 Add from a file, example=從檔案添加,例如 SFX 0765 Windows GUI=Windows圖形介面 0766 Windows console=Windows命令提示字元 0767 Linux console=Linux 終端 0768 Convert EXE back to ARC=將EXE轉換回ARC Sorting 0744 No sorting=不排序 0745 Standard=標準 0746 Advanced=進階 0747 Smart+Path=自動的路徑 0748 Smart+Name=自動的名稱 0750 Extension+Path=延長的路徑 0749 Extension+Name=延長的名稱 0751 Extension+Size=延長的大小 Archive name template 0754 Date+Time=日前和時間 0755 Date=日期 0756 Time=時間 0757 Month=月份 0758 Monthday=某個月的天數 0759 Weekday=工作天 Exclude 0753 Backup files=?? Additional compression options 0760 Perform full backup=備份檔案 0761 Full archive test before and after operation=?? Additional extraction options 0762 Remove pathnames=?? 0763 Restore absolute pathnames=?? 0764 Full archive test before performing operation=?? === Tooltips (index=N+1000) =========================================== ****************************************************************************************** *** DON'T FORGET THAT THIS SECTION SHOULD PROVIDE TOOLTIPS, NOT DIRECT TRANSLATIONS. *** *** You may find some tooltips in arc.english.txt *** ****************************************************************************************** Add dialog -- 1183 Compression=?? 1184 Encryption=?? 1185 Protection:=保護 1186 Comment=?? 1227 Make EXE:=?? 1128 Test archive after operation=?? 1122 Delete files successfully archived=?? 1187 Finalize archive=?? 1072 Additional options:=?? -- 1201 Compress each marked file/directory into separate archive=?? 1202 Add to archive name=?? -- 1207 Delete previous archive contents=?? 1208 Order of files in archive=?? -- 1222 Include only files=?? 1223 Exclude files=?? --Compression settings 1113 Fast, low-memory decompression=快速,低記憶體解壓縮 1176 Filetype auto-detection=自動檢測檔案類型 1138 Bytes, no more than:=?? 1139 Files, no more than:=?? 1140 Split by extension=?? --Encryption settings 1120 Encrypt archive directory=加密存檔目錄 1123 Keyfile:=密碼檔案 1125 Generate new keyfile=創建新的密碼檔案 1181 Use password=?? === Everything else ==================================================== Common words 0101 Yes=是(&Y) 0102 No=否(&N) 0323 or=?? 0324 and=?? Failure messages 0010 Operation interrupted!=操作被中斷! 0011 No threads to run: infinite loop or deadlock?=沒有執行緒運行:僵局或無限循環?